UN ESCROC MALGRE LUl
PASSEZ NOEL AU MONT-DE-PIETE DE HAPPY A HOLLYWOOD
II y a du brouillard et du smog ce matin.
Pas de tremblements de terre ni d'émeutes.
Belle journée en perspective à Los Angeles. Mais c'est encore tôt.
Vous écoutez Steve Tatum.
N'oubliez pas, ce soir j'anime le défilé de NoëI d'Hollywood.
Il a toujours lieu juste avant Thanksgiving
pour démarrer les fêtes. Bien sûr...
J'ai trouvé ta casquette.
- Papa pilote cet avion? - Non, mon chéri. Désolée.
Avance. Monte les escaliers, vas-y, monte.
Mes amis du New Jersey me manquent.
Je sais, mais tu te feras de nouveaux amis.
Attache ta ceinture.
On a plein de nouvelles choses à découvrir.
On habite au bord de la mer, tu vas dans une nouvelle école.
Toi aussi tu vas te faire de nouveaux amis, maman?
Oui. Les gens ici sont sûrement très gentils et tout à fait normaux.
Salut, Tom. Tu connais les résultats de I'Aqueduct de New York?
Mon cher Otis, j'ai déjà perdu.
Enlève ça de ma voiture. Ça la raye.
Sur qui tu vas parier à Del Mar?
Personne, je suis fauché. Je vais bosser.
ATTENTION AU CHIEN
Le rapide du Pacifique pour San Francisco part du quai numéro 4.
En voiture tout le monde.
Calme-toi, Julie.
Où est mon sac à main?
Ton sac à main est sur ton épaule. Je te jure...
Arrêt interdit, mon vieux. Circulez.
Je vais voir sur Carmel.
Mesdames. J'ai pris votre taxi et j'ai trouvé ça par terre.
Le chauffeur voulait vous I'envoyer.
Doux Jésus! On ne connaît pas le chauffeur du taxi.
Certainement pas. On est de Memphis.
On ne fréquente pas des chauffeurs étrangers.
Exactement. Il avait I'air très suspect. Il a dit que c'était à vous.
Vous êtes revenu pour rapporter ce petit bracelet sans valeur?
Madame, même I'amateur en gemmologie que je suis
sait que le saphir noir a énormément de valeur.
- Mais ce n'est pas notre... - Elle veut dire
que c'est un cadeau pour Sally-Lou, une amie de chez nous.
- Merci. - Heureux d'avoir pu vous aider.
Il est vraiment gentil.
Eh bien, je devrais vous donner quelque chose.
- Que Dieu vous bénisse. - Que Dieu vous bénisse.
Tu n'as pas I'âge
d'avoir un code.
Mais Laura m'a dit que je pouvais en avoir un à ton nom.
Bravo, bravo.
J'ai sauvé deux mômes dans I'incendie de la Maison des jeunes de San Diego.
Mes mains, ça va, mais je ne peux pas appuyer sur les touches.
- Aide-le, papa. - Vous voulez bien?
- Vous allez me confier votre code? - Vous êtes un compatriote grec.
Quel est le numéro?
Sept-onze-quatre.
Ne draguez pas. Elle est vierge.
Félicitations.
Merde!
J'y vais comment, au service des grands brûlés?
- Où est I'hôpital? - A Beverly Hills. C'est loin?
- On peut I'y emmener. - Non, on n'a pas le temps.
Tenez, voilà de quoi payer le taxi. J'insiste. Ouais.
Efharisto. C'est à 50 kilomètres.
Pas de problème.
- Il est mignon. - Peu importe.
- Un voyage, madame Zema? - Vous voulez savoir où?
II me faut un peu plus d'argent...
Souriez, Mme Alcot, votre client préféré est arrivé.
Bon, 20, 40, 50,
51, 52,
un pog,
57, 58, un billet d'autobus pour Fresno...
Je n'en veux pas de ton billet pour Fresno.
...59, 60, 65. C'est tout pour I'instant. Il m'en manque un peu.
Tu dois faire mieux que ça, Tommy. Il manque encore mille dollars.
Je pourrais vendre ma voiture.
Elle ne vaut rien, ta caisse.
C'est fini. Junior a les boules, des mecs s'installent sur son territoire.
Tommy, arrête de jouer aux courses.
Gloria. Viens ici.
- Quoi? - Ces mecs-Ià arnaquent les pauvres.
C'est des moins que rien, ils le portent sur eux.
Celui en noir, c'est Webster. C'est un usurier.
- Comment s'appelle I'autre? - Tom.
Fais ce que tu as à faire. Ce soir, rendez-vous derrière chez Zema.
Si tu n'as pas les 1000 dollars, quitte la ville.
Webster, où vais-je aller?
Tu as un billet d'autobus pour Fresno.
Aide-moi. Je suis un peu stressé.
On se connaît depuis un bail, mais je ne peux pas toujours te couvrir.
C'est bon. J'ai des ressources pour remplir ma bourse.
Bien dit, mec.
Chez Madame Zema. Ce soir.
Voici le grand capitaine, Tony Danza!
Je fais une dernière collecte. J'y suis presque.
Junior arrive. Je I'entends. Il veut te voir tout de suite.
- On t'attend chez Zema. - Je n'ai presque rien.
Mieux vaut venir avec peu que ne pas venir du tout. Grouille-toi.
Aimez les enfants. Les enfants du père NoëI. Merci.
- Qui sont les enfants du père NoëI? - Ils sont partout!
Le héros de Alerte à Malibu en personne!
Et la maîtresse des ténèbres, Elvira.
Un traitement expérimental est couvert par I'assurance maladie,
mais je ne peux pas savoir...
Ma sœur, donnez-moi votre adresse. Je vous enverrai un chèque.
- Non. - Je vous en prie.
Non. Quand le petit Junior sera remis,
j'espère que vous ferez un geste pour une personne dans le besoin.
Faire un geste pour quelqu'un?
Sœur Charlotte, que faites-vous donc?
Dans un instant, Erin Moran des Jours heureux
et la princesse Elinor Donahue...
C'était pour notre voyage de noces: Un aller-retour pour New York.
Elle a attrapé une maladie du nez. Je ne sais même pas le nom.
Ils valent 1200 dollars chacun.
Mais on n'a pas 1200 dollars!
Moins, si vous voulez. Deux?
20, 30...
- Je suis en pleine transaction. - Voulez-vous les écarter?
Police. Joyeux NoëI, mon vieux.
On ne me fait pas de cadeaux...
Joanie!
Vous ne devriez pas plutôt arrêter un trafiquant de drogue ou une star?
Et voilà celui qu'on attendait tous. Applaudissons-le bien fort!
Affaire numéro 96-M 1-31-25.
C'est votre tour!
M. Le Grec brûlé? Allons-y.
Je n'ai presque plus de cicatrices. Comment va votre fille?
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité? Si vous vous en tirez, je vous casserai la figure.
Jurez-le devant Dieu!
Ouais, d'accord.
Vous voulez utiliser I'avocat?
Je peux me débrouiller sans avocat. Les tribunaux, ça me connaît.
- En fait... - Pas avec moi. Asseyez-vous.
Je ne veux pas avoir à me débarrasser de vous. Veuillez continuer.
Votre Honneur, le bureau du procureur inculpe I'accusé de délit de fraude,
mais on pense que cette fraude n'est pas la première.
Ce n'est vraiment pas la peine de surcharger ce système juridique,
un système qui, bien qu'il ne soit pas parfait, est le meilleur système
des Etats-Unis d'Amérique et peut-être du monde!
Mettez un point d'exclamation après ça, mademoiselle. Alléluia!
J'aimerais donc être mis en liberté sous caution personnelle, merci.
Attendez, tournez-vous, ne bougez plus.
M. Turner, je ne vois rien
qui indique où vous avez travaillé et où vous travaillez.
Je ne veux pas faire le vantard:
"J'ai fait ci, j'ai fait ça. " C'est...
Votre Honneur, ça suffit comme ça. S'il refuse de plaider...
- Si vous me déchargiez? - Une peine de prison importante...!
Un instant, Bob. Vous avez dit: "Décharger"?
J'ai dit ça, je crois.
"Décharger. "
Approchez-vous. Je vous prie.
Votre pantalon est fait sur mesure?
II le faut sûrement, avec une paire de couilles aussi grosse.
"Décharger"? Vous devez en avoir de belles!
Enormes et bien astiquées, je parie. J'ai toujours voulu les mêmes.
D'où elles sortent? On en parlera plus tard.
Pour I'instant, mettez-vous Ià!
Soit vous demandez un procès,
soit vous ne plaidez pas coupable et acceptez les conseils de ce tribunal.
Et ce tribunal vous conseille à vous, I'accusé,
Tom Turner, alias Tom le pasteur,
Tom I'escroc et Tom le minable,
à vous, monsieur, de trouver un travail en une semaine.
Un vrai travail. A plein temps, cinq jours sur sept, pendant un an.
A plein temps? Ça paraît un peu démesuré.
Si dans ce dossier j'apprenais que vous vendiez aussi de la drogue...
- Trouver un travail est sa peine? - On devrait le fouetter!
Savez-vous à quel point les travailleurs honnêtes se crèvent
pour gagner I'argent que vous leur escroquez si allégrement?
Je vous en conjure, servez-vous à présent de ce visage angélique
et de ce bel esprit que Dieu vous a donné
pour faire quelque chose de meilleur, de bien,
pour tous les gens dont vous avez brisé la confiance.
Si vous décidez de ne pas travailler, vous irez en prison.
Alors, que décidez-vous de faire?
Bon, alors, c'est aller en prison ou... C'était quoi, I'autre?
Je déteste la poste pendant les vacances. C'est un zoo!
J'attends depuis une heure pour acheter trois timbres!
- Je cherche Guy Turner. - Attendez derrière la ligne. A plus.
J'ai juste une question. Je cherche depuis 30 minutes...
Vous devez attendre derrière la ligne jaune!
Non, je n'ai pas besoin d'attendre. Je suis Ià...
Je ne peux vous aider que si vous allez derrière la ligne!
- Au suivant. - J'en connais des comme vous!
- J'en parlerai à votre chef! - J'ai presque dû aider un client!
Je suis au tri. Voici Monica. Au revoir.
- Bonjour, Monica. - Bonjour.
C'est plutôt la folie aujourd'hui. J'ai besoin de trouver...
Veuillez aller derrière la ligne jaune.
Vous plaisantez, n'est-ce pas?
- Ecoutez un peu! - Mon Dieu! Police!
On n'a pas besoin de... Ça alors, cousin Guy.
C'est combien pour envoyer ce vélo?
Cousin Guy, je te remercie vraiment de m'avoir trouvé ce travail.
Je le fais par rapport à ta mère, c'est tout, tu sais.
Avant qu'elle parte,
je lui ai promis de m'occuper de toi. Alors je t'ai fait entrer.
Mais si tu déconnes, je ne te connais pas. Compris?
- Compris. - Voici ton chef, Vladek Vidov.
Votre cousin est un homme très bien.
C'est Barney la trieuse.
C'est le tapis roulant qui trie tout le courrier.
Un salut à la technologie moderne.
Vous savez pourquoi on I'appelle Barney?
- Car elle est mauve? - Vous êtes déjà venu ici?
- Non. - Elle est mauve, tel le dinosaure,
mais plus grosse que le dinosaure.
Ramon! Non, non, je vous en prie!
Sécurité d'abord. Non, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça. Je vous en prie.
Asseyez-vous. Descanso. Reposez-vous.
C'est son premier jour en tant que saisonnier. Il croit que "fragile"
veut dire: "Lancer contre le mur pour envoyer dans le chariot".
Mary, veuillez expliquer à Ramon ce que signifie "fragile".
D'accord. C'est qui?
Tom. Mary et Wendy, deux de nos meilleures trieuses.
- On s'est croisés en haut. - Elles déchiffrent les écritures.
- "Saisonnier", dites-vous? - Intérimaire. Comme vous.
Vous n'avez pas eu à passer de concours,
ce qui est casse-couilles, passez-moi I'expression.
Vous êtes engagé pour NoëI, ensuite vous partez.
Cet environnement sélect a dû inciter de nombreux saisonniers à demander:
"Si je voulais rester plus longtemps? Un an peut-être?"
Un an? On verra.
- LAISSER CETTE PORTE FERMEE - Vous voilà chez vous.
- Le service des rebuts. - Je n'y crois pas.
Si.
Tout le monde, voici Tom.
Il joue avec la télécommande, pas un revolver.
Voici Claudio Gomez, surnommé Beau Gosse.
Et voici Dooly. Ne lui donnez pas de surnom.
Idris.
Rebecca.
Lucille.
Faisons-lui un accueil chaleureux au bureau des rebuts. Allez.
Je crois que ça serait...
Ça serait mieux si...
Vladek?
Pause-café! Le nouveau doit surveiller le bureau.
- C'est la tradition. - Mais je ne sais pas comment...
C'est I'heure de ma pause, trésor.
Venez. Voici votre bureau.
Idris, c'est ça? La religion, ce n'est pas mon truc.
C'est le purgatoire ou suis-je mort et déjà en enfer?
Vous chauffez. Vous êtes au service des rebuts.
Ces lettres sont perdues, sans destinataire ni expéditeur.
On met le rebut dans des boîtes qui vont dans des paniers.
- Vous êtes Ià pour les vacances? - Ma 20ème année approche.
Après ça, on ne me verra plus.
- 20 ans? - Ouais.
Je ne pouvais pas élever ma famille en étant musicien.
Je ne pouvais pas m'élever moi-même.
ZONE SURVEILLEE
Bon.
Un an.
C'est du gâteau.
- PANIER A / PANIER B - Le A est pour la réexpédition,
chose rare, car si Wendy la chuchoteuse n'arrive pas à lire...
Personne ne le peut. Panier B: Adresse avec des bavures.
A moitié déchirée ou trop sale.
Panier D: Mauvaise adresse.
Sans retour à I'envoyeur, ou avec adresse de retour erronée. Navrant.
Panier E: L'Etat manque.
Aucune idée: C'est râpé.
Vous êtes prêt à commencer, le nouveau?
Ouais. Pas de problème.
Voyons... Panier D. Mauvaise adresse.
Négatif. Mauvais choix: Panier B.
Avec bavures et déchirée.
- Dieu! - Trésor, ce n'est pas si dur que ça.
Non. Celle-ci est adressée à un certain M. Dieu.
Fastoche. Il en reçoit plein. On met le courrier adressé à Dieu Ià.
- DIEU - Chez les fous.
Dans le panier C.
Subdivisé en d'autres paniers. On en a un pour Superman, Elvis,
la petite souris, le lapin de Pâques et Dieu.
Et n'importe quel autre Martien.
A vous de jouer, le nouveau!
N'oubliez pas, le père NoëI a son propre panier, Ià.
Pas de hochements de tête le jour où vous débutez.
Je dois apprendre à vous connaître.
Bien...
Etre du quartier ne vous donne pas le droit de lorgner sans arrêt.
- Comment s'appelle votre patronne? - Gloria McKinney.
- POUR QUl SONNE LE PLAT - Elle a créé de super recettes.
Laissez-la tranquille. Cette fille n'a pas besoin de vous.
Et une meringue aux bananes, une.
Bonjour, tout le monde. Theo, un café de Colombie à emporter.
- C'est qui? - Mon fils, Joey, et Josh, son ami.
Joey, il est joli... ton dessin avec la dinde et le père NoëI.
- Il déteste NoëI en Californie. - Pourquoi donc?
Eh bien, dans le New Jersey, il y a de la neige.
Allez. Joey, je vous accompagne à I'école. Mettez vos manteaux.
Vous vous êtes fait arrêter?
Pardon? Non. J'avais un rôle de comédien
dans une scène de crime pour une série du câble.
Ça m'intrigue. Les gens croient-ils toutes vos bêtises?
Pas récemment. Mais j'ai trouvé un boulot à la poste.
J'y suis depuis une semaine. J'ai acheté des chaussures.
- Pas mal. - Elles sont bien, non?
On m'a dit que c'était soit la poste, soit la prison.
- On sait tout sur moi? - Eh bien, moi j'étais au courant.
- Je suis à la poste, vous le savez? - Ouais. On I'a entendu dire.
Tous nos amis dans I'Indiana savent que tu bosses ici.
Junior a peur que tu ne gagnes pas assez pour le payer.
Dis-lui de prendre du Prozac. Je lui donnerai ma première paye.
Eh bien, mon pote, on sait où te trouver.
- Kirkland dort? - A poings fermés.
Je sais mieux jouer qu'eux.
Ce mec n'est pas bon acteur.
Vous lisez ces lettres adressées à Dieu?
Non. Dieu et moi avons un pacte.
Je laisse ses lettres. Il laisse mon "Soap Opera Digest".
- Vous êtes flic? - Non.
"Dieu, on refuse de payer notre loyer au Normandy Arms,
mais on est toujours sans eau courante et éclairage dans I'entrée. "
"Avant les pluies d'hiver,
je voudrais protéger la fenêtre cassée de la chambre de mon fils
et essayer d'avoir de I'eau chaude. Seigneur, merci de nous aider. "
"Cordialement, Marguerite. 2F."
L'aigle s'est posé!
- C'est quoi, ça? - Rien.
Qu'est-ce qui se passe? C'est un exercice d'évacuation?
Excusez-moi. Vous avez parlé de I'aigle. C'est important?
Pour moi, oui. Quand j'ai été au bout du rouleau en tant qu'avocate,
j'ai dû trouver quelque chose de moins stressant.
Ce que les bourreaux de travail comme moi, Rebecca,
appellent un boulot de convalescence. Je suis sereine et peux encore...
Je peux encore être avocate bénévole.
Je m'excuse, mais que signifie: "L'aigle s'est posé"?
Ça signifie que c'est le jour de paie.
Wendy Smith la chuchoteuse.
Wendy Smith? Non? On a perdu le chèque.
Vous savez, Wendy la chuchoteuse.
Attendez. Vous ne trouvez pas le nom Smith? Bon.
Dooly. Herman Dooly. Merci.
Smith? Bon, c'est bien.
C'est quoi son problème à ce type?
Dooly a disjoncté lui aussi.
Tout comme celui-Ià?
Dooly était facteur. Il a mémorisé tout I'annuaire de Los Angeles.
Puis un jour, il a pété les plombs et a mordu un chien.
Ramon. Je peux aller à la salle des paquets au rebut par Ià?
- Des paquets au rebut? - C'est ça. Où est Vladek?
Vladek est en train de fumer!
Vladek?
Tom. Vous avez encaissé votre chèque?
Ouais, je pensais qu'il y aurait un peu plus.
Les gens déduisent que nos salaires sont bruts
alors qu'ils sont nets.
Les taxes, tout le monde s'en plaint.
- Pardon? - Tout le monde s'en... Peu importe.
Venez. Je vous emmène à la salle des paquets au rebut. Je passe.
Des bracelets au rebut, des Rolex...
Pourquoi il y a tout ça ici?
C'est vendu aux enchères, mais on n'y va pas. Le règlement.
Si les employés pouvaient faire des offres sur des paquets perdus,
le nombre de colis non distribuables augmenterait vite. Pas vrai?
C'est pour cela que Big Brother surveille toujours.
Ils nous délivrent de la tentation.
- On nous regarde? - Parfois.
Parfois? Je pose trop de questions?
Non. C'est M. Addison qui surveille en ce moment.
Il est vieux, il fait des petits sommes.
- C'est un problème. - C'est dur pour les personnes âgées.
Vous êtes un garçon bien, Tom. Lent mais bien.
Vous mémoriserez tout I'inventaire afin de pouvoir retrouver des objets.
Super! J'allais vous demander si je devais commencer derrière ou...
Vladek?
Merci, mon Dieu.
Ce n'est pas trop voyant.
- Tom? - Vous étiez où?
Que faites-vous?
J'essayais de retrouver quelque chose.
Eh bien, faites vite. Idris doit tout fermer. Retrouver quoi?
J'ai trouvé un colis.
Ce ne sont que des babioles.
Certains trucs sont pas mal. Je vais les envoyer en Normandie.
Au Normandy Arms. 2... 2F.
Si je pouvais trouver le bon...
J'ai tout appris ici, vous savez. Trouver... Le voilà.
Neuf-zéro-zéro-six.
"Tom, comment savez-vous tout ça?" J'avais déjà regardé.
Les enfants font probablement ce genre de choses idiotes.
Comment ça s'appelle? Les colis du cœur. Je I'enverrai plus tard.
Ramon passe prendre le courrier.
C'est parfait. Ce gars est toujours à I'heure.
- Levée du matin. - C'est très bien, Tom.
Des objets sans vie sont ressuscités par la poste.
- Oui! - Ce n'est pas si drôle que ça.
- Non. Je lèche les bottes du patron. - Ça, c'est drôle.
Faisons une pause-café. Je vous offre un varushka.
C'est une viennoiserie russe, c'est très bon.
- Ça colle aux dents. - Je vous I'offre, Vladek.
Je vais chercher mon argent. Je vous retrouve Ià-bas.
D'accord. Oui. On se retrouve à la cafétéria.
Ramon?
Quoi?
- Le courrier du service des rebuts? - Ouais,
je viens juste de le mettre dans Barney. Là-bas.
Poussez-vous! Partez.
Descendez!
Attendez!
Belle prise! Ecoutez.
Si une lettre est accidentellement postée, mais pas encore partie...
Une fois postée, elle est partie. Dans la nuit!
Bon!
Arrêtez le fourgon, s'il vous plaît. Non! Erreur de courrier.
Notre dernière gréviste du loyer au Normandy Arms, Marguerite.
Je m'appelle Marguerite Duvalier. J'habite au 2F.
Il y a beaucoup de problèmes ici.
Le pire, c'est la porte de sécurité.
Elle n'a pas de serrure. Elle ne fait que s'ouvrir et se fermer.
Je vous en prie, venez signer la pétition.
Votre signature compte.
Habitants du Normandy Arms, unissez-vous.
Cet argent, il est à nous maintenant, pas à vous, le flic.
Allez vous faire voir, le poulet!
Je te connais?
- Maman! - Non.
- Maman! - Oui, mon ange, qu'y a-t-il?
Bonjour. Il semble qu'il y ait un petit problème postal.
Il nous faudra peut-être faire une petite enquête.
Non, ne t'inquiète pas, mon trésor. On ne doit pas rendre I'argent.
Vous I'avez déjà reçu? Je voulais dire, I'argent?
Ma maman a besoin de I'argent, foutez le camp!
- Il s'agit d'une chose sérieuse. - Tais-toi.
Dieu s'occupe de nous.
N'est-ce pas?
Non?
Oui. Je crois que je me suis trompé de bâtiment.
- C'est exact! - C'est exact. Bon.
Il est très mignon. Il est adorable.
Il est bavard. Votre fils devrait mener la réunion sur la grève.
Un gamin et une fichue casquette m'ont démoli. Junior va me démolir.
- Marguerite. - Que se passe-t-il, Rebecca?
- Vous le connaissez? - Qui, lui?
Quand Marguerite m'a dit ce que vous aviez fait,
j'ai commencé à lire des lettres adressées à Dieu.
Je voudrais vous aider dans votre mission de bonté.
- FO YER DES EMPLO YES - Je ne sais comment vous le dire.
Vous êtes très dérangée. Je n'étais pas en mission de bonté.
Je n'apportais pas d'argent.
J'essayais de le récupérer et de rouler ces pauvres gens.
Vous étiez tout content quand ce petit garçon vous a regardé.
Vous n'y comprenez rien.
Je ne voulais pas que ce gamin odieux ait cet argent.
Il devait revenir à mon usurier gras et odieux.
Oui. Vous I'avez envoyé par accident. C'est ça.
Une pure coïïncidence que je sois Ià à conseiller des locataires en grève
quand vous apportez son argent à Marguerite.
Ce n'est pas un accident.
Vous avez fait une bonne action désintéressée.
Ensemble, on peut faire d'autres bonnes actions.
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est une lettre.
- Je vais traduire I'espagnol. - Elle est longue?
"Dieu, ma petite fille aura neuf ans la semaine prochaine. "
"On ne sait pas si elle atteindra ses dix ans. "
"Elle adorerait monter à cheval. "
"J'habite à Los Angeles-Est. Il y a peu de chevaux ici. "
"Angela n'est pas exigeante et elle est très courageuse. "
"Faites que son vœu se réalise. Voici son dessin. Merci, Juanita. "
Elle ne sait pas bien dessiner.
- Il a trois yeux. - C'est un nez.
- Elle est malheureuse, hein? - Non.
D'accord, elle est malheureuse. J'y fais quoi?
Cette pauvre femme demande à Dieu de I'aider,
et je suis censé faire un miracle? Ça ne fait pas partie de mon travail.
Bon. Par où on commence?
Vous voulez rendre un service à la gamine?
On devrait lui répondre de la part de Dieu en disant:
"La vie, c'est nul, et les choses ne s'arrangeront sûrement pas. "
J'ai dû me tromper sur vous.
C'est exactement ce que vous avez fait.
Ne le prenez pas mal, Rebecca, mais j'ai moi aussi mes problèmes.
Très bien. Je vais m'occuper d'elle toute seule.
Qui a dit que j'avais besoin de votre aide?
Dooly! Tu allais en tournée à Los Angeles-Est?
Oui. Jusqu'à ce que cette peau de vache me rétrograde dans ce trou.
Il a dit que j'avais des problèmes de comportement. Ça veut dire quoi?
N'y pense plus. Y avait-il une école avec le code postal 90022?
Je me souviens de plus d'écoles que I'andouille qui m'a remplacé.
Je t'en citerai: L'école publique, I'école primaire de la 1 ère Rue,
celle de la 4ème Rue, le collège de Hollenback.
Bon, Dooly, faisons une liste et je la trouverai toute seule.
Le panneau dit: "Tours de poney", pas "Photos avec le poney"!
Ce n'est qu'une façon de parler! Ce n'est qu'un panneau!
M. Eduardo est très fatigué. Il se repose. Il est très connu.
On I'a vu dans Le Trésor de la Sierra Madre avec Humphrey Bogart.
Laissez-la en faire! Je vous ai déjà payé!
Elle est bien, assise sur ce poney! On n'est pas dans un ranch!
Qué burro! Elle ne veut pas faire de ce machin.
C'est un âne, pas un cheval.
Je sais. C'est un âne. Il est affreux!
- Cette montre a besoin d'un poignet. - J'ai sept montres. Regardez!
Vous avez besoin d'une alarme sur le poignet.
Vous ne pouvez pas me faire payer et ne rien me donner en retour.
Je vous donne un passeport pour le monde merveilleux
de Ziggy et de sa ménagerie. Allez caresser I'oie Gertrude!
Bon, ma chérie, allons caresser I'oie.
Monsieur, votre canard est mort.
- Mort? Rendez-moi mon argent. - Elle peut quand même le caresser.
- Vous ne comprenez pas. - Excusez-moi. Quel est votre nom?
- Pardon? - Votre nom, s'il vous plaît.
Zigmond Decker.
Inspecteur Anderson, du comité de protection des ménageries.
- On a un comité? - Oui, en effet.
Ils disent que le canard est mort, mais c'est faux.
Ah bon? Regardez ça. On enquête sur vous depuis longtemps.
- Vous arnaquez cette dame. - Heureusement que vous êtes arrivé!
- Je vous en prie! Eloignez-vous. - Revenez. Arnaquer?
J'ai I'air de I'arnaquer?
Le voilà votre argent. Je I'arnaque? Contente?
La prochaine fois, je vous arrête avec vos animaux. Morts ou vivants.
Je sais que votre plaque est fausse, mais je ne veux plus I'entendre.
- Très bien. - Petit, tu veux caresser un poulet?
- Le canard a bougé! II est vivant! - Allez.
- Olvera Street, la rue du cheval? - Elle habite tout près.
J'aurais aimé les emmener à Griffith Park.
Oubliez Griffith Park.
Vous voulez un endroit avec des chevaux? Je vais vous y emmener.
C'est chouette, n'est-ce pas?
Des arbres, de I'herbe, des écuries.
J'en ai payé une grosse partie.
C'est bien. Ouais.
Je ne m'étais pas trompée sur vous!
Ce n'est pas vrai!
C'est bien, mon grand.
Ouais.
Eh bien, je dois aller voir des associés.
M. Tom.
Je ne sais comment vous remercier. Vous êtes très gentil.
- Bonjour, Tom! - Junior! C'est tout ce que j'ai.
Si tu savais ce qui est arrivé à ma première paye. Incroyable.
- Je ne peux pas manger avec ça! - C'est bien vrai.
C'est mou. Si tu veux éviter de payer quelqu'un, tu devrais te muscler.
Je ne te vois pas trop faire de sport.
- Que le spectacle commence! - Tommy.
Bien, maman arrive. La voilà.
Elle va s'occuper de son petit bébé.
- C'est un cheval de course? - Non.
C'est un cheval d'entraînement.
- Il me doit de I'argent! - Il I'aura pour samedi.
Je le connais. On peut lui faire confiance. Il vient de I'Indiana.
On a vraiment de la chance de I'avoir vu, n'est-ce pas?
Allons trouver Tom. Tu as fait du cheval grâce à nous.
Vous voilà! Comment s'est passée la réunion?
On s'est disputés à propos de certains projets.
Vous avez tout manqué. Elle a fait tout le tour de la piste,
on a vu un joli poulain et I'entraîneur lui a donné un souvenir.
Bon, Ià, c'est où Tom nous a emmenées après la ménagerie.
- C'est quoi, une ménagerie? - Mon appart, tous les soirs.
Là, c'est la petite fille toute contente. C'est Angela.
Là, c'est le petit bébé qui est né quand on était Ià-bas.
La nature fait des choses incroyables!
Pas mal d'animaux se mettent sur leurs pattes dès la naissance.
- A mon avis, il ne va pas y arriver. - C'est une petite fille.
Ça m'est déjà arrivé de faire ça!
Ce n'est pas facile de se relever.
Mais la maman I'aide. C'est beaucoup plus facile quand on a une famille.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
Le voilà. Tom.
Tom, on discutait, et on se disait
que I'on pourrait faire davantage de choses avec les lettres pour Dieu.
- Pourquoi? - Car je suis ici depuis 12 ans
et ne pense à rien d'autre qu'à I'heure de manger et de pointer.
- On veut aider, Tom. - Je ne crois pas, non.
Vous voyez, les riches aident les pauvres,
et sans vouloir vous décevoir, on est les pauvres.
Et alors? On peut faire des choses pour des tas d'autres raisons.
Et la meilleure, c'est de les faire pour Dieu. Il a besoin d'aide.
Améliorer notre image ne ferait pas de mal!
Ils croient tous qu'un jour je les tuerai avec un AK47. Dingue!
Ils le font pour Dieu, on le fait pour les employés des postes.
Qu'en dites-vous, Tom? Ça marche?
Sans moi.
- Vous avez vraiment mordu un chien? - A la patte, c'est tout.
La journée tire à sa fin, je souhaite à ceux qui finissent le travail,
et à ceux qui ont déjà pointé pour partir tôt,
un joyeux Thanksgiving demain. Pensons ce week-end
à tout ce que I'on a et combien on devrait I'apprécier.
Vous savez que je suis fou?
Tout va bien jusqu'à ce que je me mette à penser à ces gens
qui attendent que je leur amène leur chèque
et espèrent que je ne leur apporte pas une note du fisc,
ou une lettre de rupture, ou bien une convocation au tribunal.
Dooly, vous n'êtes pas fou.
Vous savez pourquoi? Je suis indifférent.
Avant, je ne I'étais pas. Mais si je ne le suis pas, je ne m'arrête plus.
C'est comme pour ces adresses.
Ou ces catalogues. Vous avez déjà essayé de glisser ces catalogues
dans ces toutes petites boîtes aux lettres d'appartements?
II faut bien les plier et bien les arranger pour les gens.
Pour certains, c'est le seul courrier qu'ils reçoivent.
Mais personne ne dit jamais merci.
Vous mordez un chien et on ne vous le pardonne pas.
"Dooly arrive. Ouah, ouah. "
II faut y être indifférent.
Je ne m'intéresse qu'à moi. Je fais semblant de m'intéresser aux autres.
Vous êtes au bon endroit.
Vous savez quoi?
Parfois, je ne me regarde pas dans la glace pendant des mois,
puis quand je le fais, je ne me reconnais même pas.
Quand je faisais ma tournée, je me regardais tous les matins,
j'arrangeais ma tenue, je veillais à être toujours impeccable.
Je connaissais tout le monde.
J'adorais cette tournée.
Qu'on se comprenne bien.
Ça ne veut pas dire que I'on est amis.
Non, bien sûr que non.
Ouais, eh bien.
Je m'en vais, je vais pointer.
Tu ne veux pas d'un chien d'aveugle et tu ne veux même pas le rencontrer.
Je m'excuse de ne pas être venu te voir plus souvent.
Ce n'est pas la première fois cette année, si?
J'ai eu des choses à faire. Je fais du travail de consultant.
En free-lance. J'ai beaucoup trop de travail.
J'ai dû embaucher 37 personnes pour les vacances. Tu réalises?
- Arrête de dire des conneries, Tom. - Je ne peux pas te tromper, hein?
Mais tu le fais quand même.
- Maman... - Tel père, tel fils.
Je veux que tu sois fière de moi. Vraiment.
Il y a peu de chances que cela arrive, pas vrai?
Tu joues toujours? Tu joues toujours aux courses?
Tu sais, je travaille en fait à la poste.
Le cousin Guy m'a trouvé ce job.
- J'ai rêvé que tu viendrais. - Je t'en prie, maman, pas de rêves.
Tu étais avec une femme.
Elle n'était pas du Midwest, mais elle était bien et savait cuisiner.
Il y avait aussi ce petit. C'est qui?
Je n'en sais rien, maman.
Gerard.
Voici mon bon à rien de fils. Il va se marier.
Ouais, on s'est déjà vus. Félicitations.
Il va me présenter sa femme à NoëI, pas vrai, Tom?
Ouais, maman, c'est vrai. Je te le promets.
Maman, tu ne m'as pas vu depuis un moment.
Touche-moi le visage, comme avant, pour voir si j'ai changé.
- Vas-y. J'adore quand tu fais ça. - Non.
Allez, laisse-toi aller, c'est les fêtes.
D'accord. Penche-toi vers moi.
Ouais, tu as changé... Tom! Qu'est-ce que tu t'es fait?
C'est Gerard, maman.
C'était une idée de votre fils.
- C'était son idée. - Viens par ici.
- C'était la sienne. - Tu m'as bien eue, hein?
Je t'ai bien eue.
- FERME POUR THANKSGIVING - "Cher papa,
maman ne voulait plus que je t'attende. "
"Retrouve-nous au minigolf de Santa Monica,
comme d'habitude. Gros bisous, Joey. "
"Gloria, que faites-vous ici?"
"Moi? Je fais un tournoi de minigolf. "
Mon Dieu, ça fait ringard.
"Je vous ai vue de I'autoroute. " Je ne suis pas célibataire pour rien.
- Bonjour. - Tom!
- Ouais. Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
Je suis passé au magasin
et j'ai vu le mot qu'a écrit Joey à son papa.
Je ne savais pas qu'il était revenu.
Je... J'ai envie de vous voir jouer ensemble en famille.
Ça paraît stupide?
Eh bien, le papa de Joey,
mon ex, ne viendra pas.
Alors pourquoi...?
II est venu pour Thanksgiving il y a deux ans
et nous a emmenés jouer au golf, et alors
Joey croit qu'il va venir tous les ans. Mais il ne viendra pas.
Eh bien, je peux me joindre à vous?
Je compterai les points.
Si vous demandiez à Joey?
- Salut. - Je vous connais?
On m'oublie si vite que ça? Tu te souviens de moi!
- Tom? - Oui. On fait une partie à trois?
Vous savez y jouer?
A peu près. J'ai commencé à y jouer le week-end
quand je voulais m'habiller d'une façon ridicule.
A vrai dire, je préfère le base-ball et le basket-ball.
Avec le base-ball et le basket-ball, si on prend des risques, on est cuit.
C'est pour cela que le golf a été inventé.
Comme tous les terrains de minigolf, le soir de Thanksgiving, c'est calme.
Bon. Je tiens ta barbe à papa.
- Ce n'est pas son jour aujourd'hui. - Peut-être qu'il a peur.
Je trouve que c'est beaucoup trop de barbe à papa.
Ça y est! Bien joué!
Maintenant?
Bon. Tu es prêt?
Montre comme tu sais bien jouer.
Je ne sais pas pourquoi il joue si mal ce soir.
- Prends position. - Maman, je sais faire.
- Je sais. - Maman, je vais bien jouer.
Tu vas voir. Je te parie 50 cents que je mettrai la balle dans le trou.
- Joey, on ne fait pas de paris. - Allez, maman!
D'accord. 50 cents. Et c'est tout.
Va dans le trou! Vas-y!
- J'y suis arrivé! - Ça, c'est de I'amélioration.
Oui!
Tu as très bien joué.
J'ai dû avoir de la chance. On parie un dollar pour le prochain trou?
Va chercher ta balle, Joey.
Vous avez appris à mon fils à finasser.
Finasser! Un minigolf.
Le minigolf. Ça sera quoi après, le speed-ball?
Pour quelle autre raison jouerait-on à ce jeu?
Pour s'amuser! Pas de salaire, pas de paris, pas de tactiques.
Vous jouez pour le plaisir de jouer.
- Comme aux jeux olympiques? - Oui. Vous ne I'avez jamais fait?
Je ne me souviens pas.
Les athlètes vendent souvent leur médaille au mont-de-piété.
Vous êtes incroyable. Toujours en train de magouiller. Comme ce soir.
- Ça veut dire quoi? - Vous avez vu le mot de Joey.
Vous êtes venu jouer les héros. Ce n'était pas ça votre tactique?
- Je n'ai pas de tactique. - Allez.
Je n'avais pas de tactique.
Ce n'est pas facile d'être seul pour Thanksgiving.
Je ne suis pas seule. J'ai mon fils, d'accord?
Je ne parlais pas de vous.
Merci de vous être joint à nous ce soir.
Passez prendre un café latte au magasin. Ce sera ma tournée.
Encore merci et joyeux Thanksgiving.
On va faire un autre essai, Tom.
- Non. - Neuf pour Dieu.
Je ne suis pas responsable du panier des fous, d'accord? Pas question!
"Pas question. " II n'est pas responsable du panier des fous!
C'est bon. Si j'ai bien compris,
tout le monde cherche à être un héros, c'est ça?
C'est mieux que le tri.
Quand on m'auditionnera, je partirai. Mais avant...
Les pauvres doivent le faire.
Les riches ne pensent qu'à eux depuis les années 70!
Vous savez tous qu'on risque de s'attirer de gros ennuis.
Ceci viole combien de lois fédérales, Rebecca?
- Un tas. - Vous avez entendu? Un tas. Exact.
- Tom... - Quoi?
- D'autres bénévoles pour Dieu. - C'est une plaisanterie!
D'accord, on en lit une. Mais on ne doit pas en parler.
Ça irait très mal si je perdais mon travail.
- C'est qui? - C'est Jane. Elle est sourde.
Tom!
Bonjour. Bon.
Mary, pouvez-vous distraire notre espion?
Distraire? Je sais bien distraire! D'accord.
Vous les avez déjà vus, les espions?
Espérons ne jamais les voir.
Idris, c'est toi qui pries le plus. Choisis-en une.
Non. Dans un mois, c'est la terre promise,
et je ne veux pas prendre de risques, merci.
Je le fais, capitaine.
Ma mère tirait les numéros du bingo à I'église. C'est héréditaire.
Notre premier miracle!
Laisse Lucille la lire. C'est elle la plus croyante.
Lucille?
A voix haute.
"Dieu, ça a été un enfer de vivre seul cette année
et c'est sûrement Ià où je finirai si vous ne pardonnez pas
ce que je vais faire. "
"Je sais que c'est un péché de se donner la mort. " Oui, c'est vrai.
"Mais j'ai I'impression, Dieu, que ma vie n'a pas de sens. "
"Alors dimanche, je me rendrai à votre lieu de culte
et ensuite ce sera le dernier plongeon à midi. "
Signé...
Jammy? Janey? Jean?
Fais-moi voir. L'écriture est tremblante.
C'est peut-être Jimmy, Jenny...
- Juanita. - José.
- Hymie. - Hymie?
On sait que c'est soit un homme, soit une femme.
C'est bien. Au moins on sait que ce n'est pas une girafe.
Celle-Ià est trop dure. Tirons-en une simple.
Parfait.
La sourde veut le silence.
Elle a raison. Elle dit que vous devriez nous conseiller, Tom,
- puisque vous I'avez déjà fait. - Non, c'est faux.
Tenez, Tom.
Je n'arrive même pas... Wendy, vous arrivez...?
Vous arrivez à la déchiffrer?
C'est un homme. Jemi. Il a un certain âge.
C'est un homme d'un certain âge. Vérifiez I'oblitération.
Oui. 90401. C'est le quartier de Santa Monica.
Il y a un cimetière Ià-bas. Donc, il devrait y avoir un lieu de culte.
- Bien. On la montre au clergé... - Une mosquée ou une synagogue.
- Oui. Une mosquée ou une synagogue. - Ecrivez-le. Ecrivez-le!
II y a I'église baptiste, Notre-Dame, la science chrétienne...
- Dooly, vous étiez dans I'armée? - Oui.
Trouvez un plan de Santa Monica, et coordonnez tout le monde.
C'est de la reconnaissance.
Une mission. Bon.
Les temples et les mosquées samedi, et les églises dimanche matin.
- Je ne suis plus indifférent. - Ça va aller?
Un de nos clients de la poste est en danger.
LA VIE VAUT LA PEINE D'ETRE VECUE
Merci, Mme Alcot, de nous laisser nous servir de votre café.
Ecoutez tous. D'accord. Bien.
807,
à Santa Monica, à 9h30.
A 9h40, 672,
- TEMPLE BOUDDHISTE - à Wilshire.
Quand on sert un être supérieur, ne sert-on pas, en vérité,
au plus profond de soi, sa propre personne?
Jemi. Y a-t-il un certain Jemi ou M. Jemi parmi vos fidèles?
Le jour viendra où vous aurez besoin d'un sauveur.
Ce qu'il vous faut, c'est un maître!
On n'a pas besoin de voir ses sourcils pour savoir qu'on en a.
On n'a pas besoin de voir la lumière pour savoir qu'elle existe.
Et avec les fêtes qui approchent, on se rapproche de nos familles...
- Une minute! Quoi? - Les gens essaient de méditer.
Vous avez raison, Mme Alcot.
Ecoutez, je ne peux plus parler fort. Les gens essaient de méditer.
De méditer!
Ouais! Ils s'achètent un truc latte et ils se regardent.
Quand on s'endort le soir,
on croit que I'on se réveillera le lendemain matin.
Si on s'endormait en se demandant si on allait se réveiller?
Ce qui m'amène à Thomas I'incrédule. Notre vieil ami Thomas I'incrédule.
Il était perdu...
Tom, écoutez-moi. Wendy a trouvé quelque chose.
Tom, revenez vite.
Wendy, c'est très important, alors parlez plus fort.
- Qu'avez-vous trouvé? - Il y a un X que je n'avais pas vu.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Elle a trouvé la nixe de Jemi.
Le mot "lieu" se termine d'une drôle de façon. Ce sont des lieux de culte.
Je n'ai pas vu le X sans la loupe. C'est "lieux", pas "lieu".
Plusieurs lieux de culte se trouvant au même endroit. Comme au Vatican.
Quelle différence ça peut faire? II nous reste 45 minutes.
Puis quelqu'un va mourir parce qu'on I'a perdu.
Je sais. Mais je ne vous aide pas, je suis juste Ià en spectateur.
Un groupe de tableaux vivants en trois dimensions
a été installé par diverses églises à Santa Monica. Des lieux de culte.
Ils sont à cet endroit-Ià.
Wendy, Rebecca, on va voir. Vous autres, restez à côté du téléphone.
Arrêtez-vous! Derrière la crèche, il y a un point de vue.
- On n'a pas le temps de visiter. - Les gens sautent de Ià!
- Comment le savez-vous? - Un petit ami à moi a sauté.
- Quelle heure est-il? - Il est midi?
On a échoué.
Notre premier miracle est un échec.
Le corps du gus est quelque part ou une voiture lui est passé dessus?
Je ne peux pas regarder.
Non, je vais regarder. Je suis capable de le faire.
Je crois que c'est Jemi. Il va vers la mer!
- Ça c'est de la voix, Wendy! - Un plongeon dans I'eau!
C'est lui! II n'y a pas à tortiller!
Jemi!